苏格兰居民医生可在2026年初因薪酬和工作条件而举行罢工,但需经过92%的BMA投票。 Scottish resident doctors may strike in early 2026 over pay and working conditions, following a 92% BMA vote.

苏格兰的常住医生在英国医学协会92%的赞成票后,以未解决的工资和工作条件为由,可以首次举行罢工。 Resident doctors in Scotland may strike for the first time, following a 92% vote in favor by the British Medical Association, citing unresolved pay and working conditions. 预计2026年初计划采取的工业行动可能会扰乱医院服务,工会称这是获得公平补偿和增加工作人员的最后手段。 The planned industrial action, expected in early 2026, could disrupt hospital services, with the union calling it a last resort to secure fair compensation and better staffing. 苏格兰政府尚未作出正式回应,但承认争议的严重性,这凸显了国民保健制度的人员配置和留用方面持续存在的挑战。 The Scottish government has not yet responded formally, but acknowledges the seriousness of the dispute, which highlights ongoing challenges in NHS staffing and retention.