志愿消防员Michael Ryan在2025年12月13日的Catskill营救中死亡,当时正在帮助一名受伤的远足者。 Volunteer firefighter Michael Ryan died during a Catskills rescue on Dec. 13, 2025, while aiding an injured hiker.

Phoenicia志愿消防局的志愿消防员Michael Ryan于2025年12月13日在凯茨奇豹山搜救行动中死亡。 Michael Ryan, a volunteer firefighter with the Phoenicia Volunteer Fire Department, died on December 13, 2025, during a search and rescue operation on Panther Mountain in the Catskills. 在一名来自新泽西的20岁远足者在腿部受伤后发出求救信号后,他响应了一个紧急呼叫。 He responded to an emergency call after a 20-year-old hiker from New Jersey sent an SOS signal following a leg injury. 在协助救援期间,Ryan心脏停止跳动,尽管进行了心肺复苏和减颤努力,但无法恢复。 While assisting in the rescue, Ryan suffered a cardiac arrest and could not be revived despite CPR and defibrillation efforts. 受伤的徒步旅行者稳定下来,后来出院。 The injured hiker was stabilized and later discharged. 瑞安,一个受尊敬的社区成员 和退伍军人, 被尊崇为英雄。 Ryan, a respected community member and veteran, is being honored as a hero. 国家环境保护部和地方应急服务处协调了应急反应,官员们表示哀悼。 The state Department of Environmental Conservation and local emergency services coordinated the response, with officials expressing condolences.