伊朗妇女越来越多地公开违抗法定头巾法,引发与当局的紧张对峙。 Iranian women increasingly defy mandatory hijab laws in public, sparking a tense standoff with authorities.

在伊朗,人们越来越多地看到在德黑兰这样的公共场所没有头巾的妇女,她们以大胆的姿态和露出的头目违抗强制性的头巾法,尽管政府在某些情况下仍执行这一规则。 In Iran, women are increasingly seen without headscarves in public spaces like Tehran, defying the mandatory hijab law with bold fashion and uncovered heads, though the government still enforces the rule in some cases. 尽管镇压——例如逮捕和关闭——仍在继续,但执法工作明显放松,反映了多年的非暴力反抗而不是政策变化。 While crackdowns continue—such as arrests and closures—enforcement has noticeably relaxed, reflecting years of civil disobedience rather than policy change. 当局维持头巾是一项法律和意识形态要求,强硬派警告今后要采取镇压行动,但该政权似乎无法完全扭转社会规范的转变,在抵抗和国家控制之间保持紧张的平衡。 Authorities maintain the hijab is a legal and ideological requirement, with hardliners warning of future crackdowns, but the regime appears unable to fully reverse the shift in social norms, leaving a tense balance between resistance and state control.