普利策委员会要求特朗普的税务、医疗及财务记录来核实他的诽谤指控。
The Pulitzer Board demands Trump’s tax, medical, and financial records to verify his defamation claims.
普利策奖委员会要求唐纳德·特朗普的税务记录、财务文件以及全面的医疗和心理历史(从2015年至今),作为其2022年诽谤诉讼的发现请求的一部分。
The Pulitzer Prize Board has demanded Donald Trump's tax records, financial documents, and comprehensive medical and psychological history—spanning 2015 to the present—as part of a discovery request in his 2022 defamation lawsuit.
Trump在2018年颁发与俄罗斯选举干预有关的新闻奖时,声称名誉受损,委员会要求获得这一信息,以评估Trump关于这一说法的有效性。
The board seeks the information to assess the validity of Trump’s claims of reputational harm from its 2018 award of journalism prizes related to Russian election interference.
该请求是在佛罗里达提出的,标志着该案的大幅升级,特朗普必须在30天内作出答复,有可能面临特权或法律异议的挑战。
The request, filed in Florida, marks a major escalation in the case, with Trump required to respond within 30 days, potentially facing challenges to privilege or legal objections.
这一行动反映了标准的民事诉讼做法,即原告声称受到伤害的,可以对其自己的记录进行检查。
The move reflects standard civil litigation practices, where plaintiffs alleging harm may be subject to scrutiny of their own records.