中国物理学项目赢得了全球最高声望,而北京则记录了有史以来最清洁的空气。 A Chinese physics project earns top global recognition, while Beijing records its cleanest air ever.

中国的一个研究项目被命名为2025年物理学世界十大突破之一,反映了全球对中国科学进步的日益认识。 A Chinese research project has been named one of Physics World's top 10 breakthroughs in physics for 2025, reflecting growing global recognition of China's scientific advancements. 在北京,空气质量达到创纪录的最高水平,达到有史以来最低的PM 2.5水平,标志着持续环境政策和清洁能源投资推动的污染控制努力中的一个重要里程碑。 In Beijing, air quality reached its best level on record, with the lowest PM 2.5 levels ever measured, marking a major milestone in pollution control efforts driven by sustained environmental policies and clean energy investments. 这些发展突出了中国在科学、技术和环境管理方面取得的进展。 These developments highlight progress in science, technology, and environmental management within China.