美国和墨西哥同意通过改进废水处理厂和监测来修复提华纳的污水流入加利福尼亚州。 U.S. and Mexico agree to fix Tijuana's sewage flow into California via upgraded wastewater plants and monitoring.

美国和墨西哥签署了《一分钟333》,这是解决蒂华纳河污水危机的新协议,旨在减少流入南加利福尼亚的原污水。 The U.S. and Mexico have signed Minute 333, a new agreement to address the Tijuana River sewage crisis, aiming to reduce raw sewage flowing into Southern California. 该公约授权墨西哥更新San Antonio de los Bueos废水处理厂,扩大其能力,在六个月内制定水基础设施总计划,并改进监测和维护工作。 The pact mandates Mexico to upgrade the San Antonio de los Buenos wastewater plant, expand its capacity, create a water infrastructure master plan within six months, and improve monitoring and maintenance. 资金存放在代管账户中,仅发放给核定项目。 Funds are held in escrow and released only for approved projects. 虽然这项交易针对的是Tijuana不断增长的人口造成的长期污染,但它并不能解决工业废物和城市径流对河本身造成的持续污染。 While the deal targets long-term pollution from Tijuana’s growing population, it does not resolve ongoing contamination from industrial waste and urban runoff in the river itself. 美国官员说,该协定标志着进展,但强调要继续努力,需要紧急供资,以全面解决危机。 U.S. officials say the agreement marks progress but stress continued efforts and emergency funding are needed to fully address the crisis.