联邦调查局在南加利福尼亚州击败除夕夜爆炸案,在Mojave沙漠逮捕了4人;共指控5名嫌犯。 FBI foils New Year’s Eve bombing plot in Southern California, arresting four in Mojave Desert; five total suspects charged.

联邦调查局干扰了南加利福尼亚州一个计划的新年夜轰炸计划,逮捕了与亲巴勒斯坦反政府海龟解放阵线激进分支有联系的四人。 The FBI disrupted a planned New Year’s Eve bombing plot in Southern California, arresting four individuals linked to a radical offshoot of the pro-Palestinian, anti-government Turtle Island Liberation Front. 嫌犯在莫哈韦沙漠制造简易爆炸装置时被捕,被控密谋在多个后勤中心引爆炸弹,并袭击ICE特工。 The suspects, apprehended in the Mojave Desert while preparing improvised explosive devices, were accused of conspiring to detonate bombs at multiple logistics centers and target ICE agents. 第五名嫌疑人在新奥尔良被捕,罪名是另有一项袭击计划。 A fifth suspect was arrested in New Orleans in connection with a separate attack plan. 当局证实,在任何袭击发生之前,该阴谋被挫败,证据包括制造炸弹的材料和详细的计划。 Authorities confirmed the plot was thwarted before any attacks occurred, with evidence including bomb-making materials and detailed plans recovered. 所有四名嫌疑人都面临联邦指控,调查仍在进行之中。 All four suspects face federal charges, and the investigation remains ongoing.