12月12日,在曼哈顿地铁电梯中,一名73岁的妇女屡次遭到拳打;警方寻求公众帮助查明嫌疑人。 An 73-year-old woman was repeatedly punched in a Manhattan subway elevator on Dec. 12; police seek public help identifying the suspect.

据纽约警局称,12月12日中午前不久,在曼哈顿第14街车站的地铁站电梯内,一名73岁的妇女面部一再遭到拳打。 A 73-year-old woman was repeatedly punched in the face inside a subway station elevator at Manhattan’s 14th Street station on December 12, shortly before noon, according to NYPD. 最后一次见到的嫌犯穿着黑帽子、眼镜、一件灰色戴面罩的汗衫、黑色灰色夹克、灰色裤子,携带两袋黑袋子和一根黑拐杖,逃离了现场。 The suspect, last seen wearing a black hat, glasses, a gray hooded sweatshirt, dark gray jacket, gray pants, and carrying two black bags and a black cane, fled the scene. 该妇女被送往医院,治疗状况稳定。 The woman was taken to a hospital and treated in stable condition. 警方根据监控录像发布了一张照片,正在寻求公众协助,以查明嫌疑人,调查仍在进行中,没有透露动机。 Police have released a photo based on surveillance footage and are seeking public assistance in identifying the suspect, with the investigation ongoing and no motive disclosed.