泰国报告,在与柬埔寨长达一周的边界冲突中,在持续的战斗和流离失所中,首次有平民死亡。 Thailand reports first civilian death in weeklong border clash with Cambodia, amid ongoing fighting and displacement.

泰国证实,在与柬埔寨加强边界战斗一周内,首次有平民死亡,一名63岁的男子在Sisaket省的火箭袭击中被弹片击中身亡。 Thailand confirmed the first civilian death in a week of intensified border fighting with Cambodia, with a 63-year-old man killed by shrapnel from a rocket attack in Sisaket province. 这场冲突源于殖民时代的领土争端,至少造成27人死亡,其中包括15名泰国士兵和11名柬埔寨平民,并造成约80万人流离失所。 The clash, rooted in a colonial-era territorial dispute, has resulted in at least 27 deaths, including 15 Thai soldiers and 11 Cambodian civilians, and displaced around 800,000 people. 双方都指责对方发起暴力,泰国报告火箭和炮火袭击,柬埔寨指控泰国进行空袭。 Both sides accuse each other of initiating violence, with Thailand reporting rocket and artillery attacks and Cambodia alleging Thai air strikes. 尽管前总统唐纳德·特朗普声称休战, 泰国官员仍否认正式停火, Despite claims by former U.S. President Donald Trump of a truce, Thai officials denied any formal ceasefire, stating fighting continues. 柬埔寨关闭边境,隔离移徙工人,而泰国则在边境省份实行宵禁。 Cambodia closed its border, stranding migrant workers, while Thailand imposed curfews in border provinces. 9名平民在疏散期间死于非战斗原因。 Nine civilians died from non-combat causes during evacuations. 以往的区域调解努力都失败了。 Previous regional mediation efforts have failed.