尽管对此采取的措施迟迟到,资金不足,但这种致命的葡萄病自2013年以来已经蔓延到匈牙利的葡萄酒产区, Flavescence doree, a deadly vine disease, has spread across Hungary’s wine regions since 2013, threatening the industry despite delayed and underfunded responses.

斑驳多里是一种由叶蝉传播的致命葡萄病，自2013年到来以来已感染匈牙利22个葡萄酒产区中的21个，威胁着国家的葡萄酒产业。 Flavescence doree, a deadly vine disease spread by leafhoppers, has infected 21 of Hungary’s 22 wine regions since its 2013 arrival, threatening the nation’s wine industry. 尽管政府对近8 700公顷土地作出了1 000万欧元的响应和检查,但酒商和专家说,拖延行动、资金不足和准备不足都阻碍了努力。 Despite a 10 million euro government response and inspections of nearly 8,700 hectares, winemakers and experts say delayed action, underfunding, and insufficient preparedness have hampered efforts. 这种疾病多年来经常得不到检测,它迫使生产者在只收获了三次之后就摧毁了年轻的葡萄藤。 The disease, which often goes undetected for years, has forced producers to destroy young vines after just three harvests. 现在,法国和意大利等官员强调要管理这一疾病,敦促采取协调的州和地方行动,以防止长期损害。 With no cure, officials now emphasize managing the disease like France and Italy, urging coordinated state and local action to prevent long-term damage.