联合王国的RSV病例正在上升,11月底10%的检测呈阳性,引发了健康警告。 RSV cases are rising in the UK, with 10% of tests positive in late November, prompting health warnings.

联合王国呼吸同步病毒(RSV)病例呈上升趋势,根据英国健康与健康管理局的数据,11月下旬的阳性从上星期的8.7%上升至10%。 Respiratory syncytial virus (RSV) cases are rising in the UK, with positivity reaching 10% in late November, up from 8.7% the prior week, according to UKHSA data. 这种病毒在较寒冷的几个月中很容易传播,造成类似冷冻或流感的症状,并可能导致婴儿和老年人患肺炎或支气管炎等严重并发症,有时需要住院治疗。 The virus, which spreads easily in colder months, causes cold- or flu-like symptoms and can lead to serious complications like pneumonia or bronchiolitis in infants and older adults, sometimes requiring hospitalization. 几乎所有儿童在2岁前都签订RSV合同。 Nearly all children contract RSV before age two. 大多数病例未经治疗就得到解决,但建议为严重症状提供医疗咨询,特别是在高风险群体中。 Most cases resolve without treatment, but medical advice is recommended for severe symptoms, especially in high-risk groups. 国民保健制度要求卫生良好,生病时留在家中,以减少传播。 The NHS urges good hygiene and staying home when sick to reduce spread.