2024年全球气温比工业化前的水平高出1.5摄氏度,这是巴黎协定第10年的第一次。 Global temperatures hit 1.5°C above pre-industrial levels in 2024, a first for the Paris Agreement’s 10th year.

2024年全球气温首次超过工业化前水平1.5°C,标志着《巴黎协定》进入第十个年头之际的一个重要里程碑。 Global temperatures in 2024 exceeded 1.5°C above pre-industrial levels for the first time, marking a critical milestone as the Paris Agreement enters its 10th year. 尽管在可再生能源、电动车辆和净零承诺方面取得了进展,但排放量继续上升,目前的努力远远没有达到将升温限制在1.5°C的水平。 Despite progress in renewable energy, electric vehicles, and net-zero pledges, emissions continue to rise, and current efforts fall far short of limiting warming to 1.5°C. 虽然几乎所有国家都承诺采取气候行动,但该协定的自愿性质和缺乏执行意味着国家计划不够充分,预计全球变暖将达到2.5摄氏度左右。 While nearly all nations have committed to climate action, the agreement’s voluntary nature and lack of enforcement mean national plans are insufficient, with global warming projected to reach around 2.5°C. 经济增长产生的排放日益脱钩,清洁能源现在是最具成本效益的选择,但化石燃料的使用仍然普遍,气候融资滞后。 Decoupling of emissions from economic growth is increasing, and clean energy is now the most cost-effective option, but fossil fuel use remains widespread and climate finance lags. 专家提出紧急警告,需要扩大行动规模,以避免不可逆转的气候影响。 Experts warn urgent, scaled-up action is needed to avoid irreversible climate impacts.