美联储重新任命11名区域银行总裁,任期五年,在政治压力下维持稳定。 The Fed reappointed 11 regional bank presidents for five-year terms, maintaining stability amid political pressure.

美联储理事会一致重新任命其12名区域银行总裁中的11名,任期五年,自2026年3月1日起生效,亚特兰大·美联储总统拉斐尔·博斯蒂斯下台时没有任命继任者。 The Federal Reserve's Board of Governors unanimously reappointed 11 of its 12 regional bank presidents for five-year terms, effective March 1, 2026, with Atlanta Fed President Raphael Bostic stepping down without a successor named. 这一决定比通常的时间表提前作出,反映了在政治压力下持续的体制稳定,包括特朗普总统和财政部长斯科特·贝松呼吁扩大总统影响力和拟议规则,要求未来总统居住在各自地区。 The decision, made ahead of the usual timeline, reflects continued institutional stability amid political pressure, including calls from President Trump and Treasury Secretary Scott Bessent for greater presidential influence and a proposed rule requiring future presidents to reside in their districts. 特朗普任命的所有三位美联储州长都支持重新任命,维护团结。 All three Fed governors appointed by Trump supported the reappointments, maintaining unity. 此举凸显了美联储对独立的承诺,即使其结构和领导层面临审查。 The move underscores the Fed’s commitment to independence, even as its structure and leadership face scrutiny.