教科文组织敦促柬埔寨在2025年12月10日泰柬冲突再度爆发时保护柏威夏寺, UNESCO urges protection of Cambodia’s Preah Vihear Temple amid renewed Thailand-Cambodia clashes on Dec. 10, 2025, citing damage and civilian casualties.

教科文组织敦促立即保护文化遗产,包括教科文组织世界遗产所在地柏威夏寺,泰国和柬埔寨之间自2025年12月10日起再次爆发军事冲突。 UNESCO has urged immediate protection of cultural heritage, including the Preah Vihear Temple, a UNESCO World Heritage site, amid renewed military clashes between Thailand and Cambodia beginning December 10, 2025. 该组织对大炮、火箭袭击和泰国F-16空袭对寺庙、学校和民用基础设施造成的破坏深表关切,柬埔寨报告说,至少有10名平民死亡,60人受伤。 The organization expressed deep concern over damage to temples, schools, and civilian infrastructure from artillery, rocket attacks, and Thai F-16 airstrikes, with Cambodia reporting at least 10 civilian deaths and 60 injuries. 教科文组织强调遵守国际法,包括1954年《海牙公约》和1972年《世界遗产公约》,并与两国共同协调场地以防止损害。 UNESCO emphasized adherence to international law, including the 1954 Hague Convention and the 1972 World Heritage Convention, and shared site coordinates with both nations to prevent harm. 冲突源于长期的边界争端,在5月地雷爆炸后紧张局势升级。 The conflict stems from a longstanding border dispute, with tensions escalating after a May landmine explosion. 美国和马来西亚的外交努力,包括2025年初促成的休战,仍然有效,尽管战斗已恢复。 Diplomatic efforts by the U.S. and Malaysia, including a truce brokered earlier in 2025, remain in place, though fighting has resumed. 教科文组织承诺监测有关情况,并尽可能为紧急保护提供技术援助。 UNESCO pledged to monitor the situation and provide technical assistance for emergency protection when possible.