海湾关键石达到了2025年的生产目标,恢复出口,支付红利,并探索上市。 Gulf Keystone meets 2025 production target, resumes exports, pays dividends, and explores listing.

海湾关键石正在按计划实现2025年每日40 000-42 000桶的生产目标,到12月8日平均为41 400桶,到12月初达到44 000桶。 Gulf Keystone is on track to meet its 2025 production target of 40,000–42,000 barrels per day, averaging 41,400 bopd through December 8 and reaching 44,000 bopd in early December. 该公司在中断了2.5年之后,于9月恢复了伊拉克Shaikan油田的出口,并于11月根据临时协定收到第一笔出口付款,平均实际价格约为30美元/桶。 The company resumed exports from Iraq’s Shaikan field in September after a 2.5-year halt, receiving its first export payment in November under interim agreements with average realized prices around $30/bbl. 它通过股息将5 000万美元返还股东,并保持了7 500万美元的现金余额。 It returned $50 million to shareholders via dividends and maintained a $75 million cash balance. 一名顾问正在审查合同费用,审查后预计将按国际价格全额享受PSC待遇。 A consultant is reviewing contractual costs, with full PSC entitlement at international prices expected after the review. 该公司确认了2025年财务指南,并正在评估奥斯陆欧洲第二增长组织的潜在上市情况。 The company confirmed 2025 financial guidance and is assessing a potential listing on Euronext Growth Oslo. 与此同时,伊拉克正在与Chevron就纳西里耶和西古尔纳-2油田的投资问题进行谈判,目的是通过国际伙伴关系促进生产、发展精炼和石化能力,加强环境和社会成果。 Meanwhile, Iraq is negotiating with Chevron over investments in the Nasiriyah and West Qurna-2 fields, aiming to boost production, develop refining and petrochemical capacity, and strengthen environmental and social outcomes through international partnerships.