德国计划到2035年将军事扩张至255,000人, Germany plans military expansion to 255,000 by 2035, sparking debate over mandatory service amid low public willingness.

德国计划到2035年在安全关切不断上升的情况下将其军队扩大到255 000人,通过立法,要求18岁的人登记军事意愿,并可能进行体格检查,以恢复义务兵役。 Germany plans to expand its military to 255,000 troops by 2035 amid rising security concerns, passing legislation requiring 18-year-olds to register military willingness and undergo potential physical exams—steps that may lead to reinstating mandatory service. 尽管如此,只有18%的德国人“绝对”愿意服役,这反映了与该国二战后的身份认同和纳粹时代的创伤联系在一起的根深蒂固的反战情绪。 Despite this, only 18% of Germans are “definitely” willing to serve, reflecting deep-rooted antiwar sentiments tied to the country’s post-WWII identity and trauma from the Nazi era. 包括学校罢工在内的抗议活动凸显了地缘政治必要性与和平主义价值观之间的民族鸿沟,而德国正努力平衡其以和平为导向的遗产与不断变化的安全局面的需求。 Protests, including school strikes, highlight a national divide between geopolitical necessity and pacifist values, as Germany struggles to balance its peace-oriented legacy with demands of a shifting security landscape.