中国警告公民不要在致命的地震和海啸风险下前往日本。 China warns citizens against traveling to Japan amid deadly earthquakes and tsunami risks.

中国再次提出旅行咨询,敦促公民避免因自12月8日以来不断发生地震,包括引发海啸并导致100 000多人疏散的7.5级地震而前往日本的非必要旅行。 China has renewed its travel advisory urging citizens to avoid non-essential travel to Japan due to ongoing earthquakes since December 8, including a 7.5 magnitude quake that triggered tsunamis and led to over 100,000 evacuations. 外务省列举了更强烈余震的风险,并敦促日本境内人员遵守撤离命令并监测警报。 The Foreign Ministry cited risks of stronger aftershocks and urged those in Japan to follow evacuation orders and monitor alerts. 这是在11月提出类似咨询意见之后提出的,最初与台湾的外交紧张局势有关。 This follows a similar advisory in November, initially linked to diplomatic tensions over Taiwan. 这些警告大大减少了中国的旅游业,影响到日本在人口大规模复苏之后的复苏。 The warnings have significantly reduced Chinese tourism, impacting Japan’s post-pandemic recovery.