也门亚丁面临日益恶化的人道主义危机,原因是冲突使350万人口激增,基础设施和服务紧张。 Aden, Yemen, faces a worsening humanitarian crisis due to a 3.5 million population surge from conflict, straining infrastructure and services.

也门南部港口城市亚丁(Aden)正面临日益加深的人道主义危机,因为逃离胡塞叛军与沙特领导的联盟之间持续冲突的流离失所者和移民大量涌入,导致人口膨胀到350万左右。 Aden, Yemen’s southern port city, is facing a deepening humanitarian crisis as its population swelled to around 3.5 million due to an influx of displaced people and migrants fleeing the ongoing conflict between Houthi rebels and a Saudi-led coalition. 这一激增使基础设施不堪重负,造成经常停电、缺水和公共服务恶化。 The surge has overwhelmed infrastructure, causing frequent power outages, water shortages, and deteriorating public services. 许多人住在拥挤不堪的营地里,几乎得不到基本需要,而高涨的租金和经济崩溃——由于货币贬值、石油出口停止和资金削减而加剧——使居民和政府工作人员陷入贫穷。 Many live in overcrowded camps with little access to basic needs, while soaring rents and a collapsing economy—worsened by currency depreciation, halted oil exports, and funding cuts—have pushed residents and government workers into poverty. 尽管自2022年以来休战,但近2 000万也门人,即一半以上的人口,在2025年仍需要援助,其中包括480万流离失所者。 Despite a truce since 2022, nearly 20 million Yemenis, over half the population, require aid in 2025, including 4.8 million displaced. 专家警告亚丁的系统濒临崩溃, 下水道衰竭、治理不善及大范围困苦甚至影响到精英地区, Experts warn Aden’s systems are nearing collapse, with sewage failures, weak governance, and widespread hardship affecting even elite areas.