一名法官批准根据一项新的法律释放Epstein案件记录,在透明度与受害者隐私之间取得平衡。 A judge approved releasing Epstein case records under a new law, balancing transparency with victim privacy.

一名联邦法官根据新的《Epstein透明法》授权释放Ghislaine Maxwell案的大陪审团材料和其他密封证据。 A federal judge has authorized the release of grand jury materials and other sealed evidence from Ghislaine Maxwell’s case under the new Epstein Transparency Act. 这项裁决推翻了通常的保密规则,要求司法部在12月19日前公布与Epstein有关的未保密记录,并进行编辑,以保护受害者和正在进行的调查。 The ruling overrides usual secrecy rules, requiring the DOJ to publish unclassified Epstein-related records by December 19 with redactions to protect victims and ongoing investigations. 一些细节仍将保密,但记录、物证和发现材料已备妥供公开发布。 Some details will remain hidden, but transcripts, exhibits, and discovery materials are set for public release. 继佛罗里达州作出类似裁决之后,这标志着在Maxwell案和Epstein案方面向开放迈出了一大步。 This follows a similar ruling in Florida and marks a significant move toward openness in the Maxwell and Epstein cases.