高地苏格兰人要求更好的医疗、住房和就业,敦促政府采取行动,制止农村人口减少。 Highland Scots demand better healthcare, housing, and jobs, urging government action to halt rural depopulation.

苏格兰高地的农村居民对获得医疗保健、住房短缺和就业机会问题深表关切,81%的人说决策者不理解他们的需求,71%的人觉得自己被排除在地方决策之外。 Rural residents in Scotland’s Highlands express deep concern over healthcare access, housing shortages, and job availability, with 81% saying decision-makers don’t understand their needs and 71% feeling excluded from local decisions. 对基础设施,特别是公共交通和住房的普遍不满促使移徙,64%的人以工作为借口,57%的人以住房作为离开的理由。 Widespread dissatisfaction with infrastructure, especially public transport and housing, drives migration, with 64% citing jobs and 57% citing housing as reasons to leave. 将近四分之一有子女的父母说,他们可以迁往城市。 Nearly a quarter of parents with children say they may move to cities. 答复者强烈支持向农村地区下放更多权力,改善宽带(90%)、公共交通(88%)和住房(78%)。 Respondents strongly support devolving more power to rural areas and improving broadband (90%), public transport (88%), and housing (78%). 领导人敦促政府在苏格兰预算和圣杯选举之前采取紧急行动,解决人口减少问题和加强农村社区。 Leaders urge urgent government action ahead of the Scottish budget and Holyrood election to address depopulation and strengthen rural communities.