哈马斯袭击发生一年后,以色列北部仍然遭受破坏,在持续的冲突和恐惧中,很少有回返居民获得援助。 A year after the Hamas attack, northern Israel remains devastated, with few returning residents receiving aid amid ongoing conflict and fear.

2023年10月哈马斯袭击引发了与真主党的冲突,一年后,以色列北部城镇,如Metula,仍然有伤痕,大约65 000名流离失所居民中有55 000人返回,但许多人仍生活在废墟或临时住所中。 A year after the October 2023 Hamas attack triggered conflict with Hezbollah, northern Israeli towns like Metula remain scarred, with about 55,000 of 64,000 displaced residents returning but many still living in ruins or makeshift shelters. 尽管政府承诺提供数以亿计的恢复资金,但居民们却以政治拖延为由报告很少援助,而企业却在苦于劳动力短缺和经济崩溃。 Despite government promises of hundreds of millions in recovery funds, residents report little aid, citing political delays, while businesses struggle with labor shortages and economic collapse. 根据一份联合国报告,以色列继续在黎巴嫩南部进行空袭,自2024年9月停火以来至少杀害了127名平民,引发了战争罪指控。 Israel continues airstrikes in southern Lebanon, killing at least 127 civilians since a September 2024 ceasefire, according to a U.N. report, prompting accusations of war crimes. 真主党拒绝在以色列不撤离的情况下解除武装,而黎巴嫩军队则说这加强了边境安全,但持续的不稳定使居民感到被抛弃和恐惧,把自己描述成以色列的“人盾 ” 。 Hezbollah refuses to disarm without Israeli withdrawal, and Lebanon’s army says it is bolstering border security, but ongoing instability leaves residents feeling abandoned and fearful, describing themselves as Israel’s “human shield.”