中国的延泰成为本地区首个GDP达到万亿元的普通城市,同时在清洁能源和低碳工业方面领先。 Yantai, China, became the first ordinary city in its region to hit a trillion-yuan GDP while leading in clean energy and low-carbon industry.

中国北部的沿海城市延泰正在领导低碳工业转型,成为本区域第一个达到万亿元国内生产总值的普通都道府县一级城市。 Yantai, a coastal city in northern China, is leading low-carbon industrial transformation, becoming the first ordinary prefecture-level city in the region to reach a trillion-yuan GDP. 中国开发了多样化的清洁能源系统,实现了8个国家或全球首创,包括中国的首个离岸光伏发电项目和一体化的离岸风-海洋牧场项目。 It has developed a diversified clean energy system, achieving eight national or global firsts, including China’s first offshore photovoltaic and integrated offshore wind-marine ranching projects. 该城市在三年内将能源消耗密集度减少了20.9%,维持了19年的碳目标,并拥有1 700多万千瓦的已安装清洁能源能力。 The city has cut energy consumption intensity by 20.9% over three years, maintains 19 years of meeting carbon targets, and has over 17 million kilowatts of installed clean energy capacity. Yantai正在推进未来六大工业——生命科学、深海和航空航天、下一代核能、AI、新电子材料和人造机器人,目标是到2027年实现超过1.7万亿元的工业产出。 Yantai is advancing six future industries—life sciences, deep-sea and aerospace, next-generation nuclear power, AI, new electronic materials, and humanoid robotics—with a goal of exceeding 1.7 trillion yuan in industrial output by 2027.