越南敦促柬埔寨和泰国通过对话解决边界紧张局势,因为新的边界大门在冲突再度爆发之际打开。 Vietnam urges Cambodia and Thailand to resolve border tensions via dialogue as new border gate opens amid renewed clashes.

越南总理平明钦(Pham Minh Chinh)敦促柬埔寨和泰国在2025年12月8日与柬埔寨首相洪曼尼特会谈期间通过对话解决边境紧张局势,因为两位领导人共同主持了Meun Chey-Tan Nam国际边境大门的启用。 Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh urged Cambodia and Thailand to resolve border tensions through dialogue during talks with Cambodian Prime Minister Hun Manet on December 8, 2025, as both leaders co-chaired the opening of the Meun Chey–Tan Nam International Border Gate. Chinh强调相互克制、尊重合法利益和遵守和平协议,强调区域稳定有利于东盟和更广泛的合作。 Chinh emphasized mutual restraint, respect for legitimate interests, and adherence to peace agreements, stressing regional stability benefits ASEAN and broader cooperation. 新的过境点的目的是促进贸易、旅游和经济一体化,双边贸易在2025年头10个月达到65.8亿美元。 The new border crossing aims to boost trade, tourism, and economic integration, with bilateral trade reaching $6.58 billion in the first ten months of 2025. 与此同时,由美国斡旋的柬埔寨和泰国之间的停火破裂,引发新的冲突,双方因敌对行动相互指责对方。 Meanwhile, a U.S.-brokered cease-fire between Cambodia and Thailand collapsed, sparking renewed clashes, with both sides blaming each other for hostilities. 泰国在紧张局势升级的情况下,从边境地区撤离了大约35 600名平民,据报有1人死亡。 Thailand evacuated about 35,600 civilians from border areas amid escalating tensions, with one death reported.