印度要求中国确保印度妇女因争议地区而在上海机场被拘留18小时后安全过境。 India demands China ensure safe transit after Indian woman detained 18 hours at Shanghai airport over disputed region.

印度敦促中国在11月一名来自阿鲁纳恰尔邦的印度妇女在上海机场被拘留18小时之后,保障印度旅行者的安全过境。 India has urged China to guarantee safe transit for Indian travelers after an Indian woman from Arunachal Pradesh was detained for 18 hours at Shanghai airport in November. 尽管印度宣称阿鲁纳查尔邦是国家不可分割的一部分, 但中国官员却以该地区争议地位为由拒绝她的护照。 Chinese officials rejected her passport, citing the region’s disputed status, despite India’s claim that Arunachal Pradesh is integral to the country. 外交部谴责这一事件,认为这是违反国际旅行准则和双边协定的行为,强调中国必须尊重过境权利,防止任意拘留。 The Ministry of External Affairs condemned the incident as a violation of international travel norms and bilateral agreements, stressing the need for China to respect transit rights and prevent arbitrary detentions. 建议印度公民在前往或途经中国时要谨慎行事。 Indian citizens are advised to exercise caution when traveling to or through China. 中国尚未提供正式的解释。 China has not yet provided an official explanation.