中国批准第一个国家长江三角洲空间规划,促进创新、一体化和可持续性。 China approves first national spatial plan for Yangtze River Delta, boosting innovation, integration, and sustainability.

中国国务院已批准长江三角洲地区国家空间规划(2023-2035年),这是首个此类计划,旨在通过创新、产业升级和区域一体化促进可持续发展。 China’s State Council has approved a national-level spatial plan for the Yangtze River Delta region (2023–2035), the first of its kind, aiming to foster sustainable development through innovation, industrial upgrading, and regional integration. 该计划促进60国集团科技创新谷地,将传统产业迁至江苏北部和安徽,并加强包括上海、南京、杭州和赫非在内的主要城市之间的协调,形成世界一流的城市集群。 The plan promotes the G60 Science and Technology Innovation Valley, relocates traditional industries to northern Jiangsu and Anhui, and strengthens coordination among major cities including Shanghai, Nanjing, Hangzhou, and Hefei to form a world-class urban cluster. 它强调统一创新政策、物流和绿色发展方面的跨区域合作以及潜在的联合立法。 It emphasizes unified innovation policies, cross-regional cooperation in logistics and green development, and potential joint legislation. 沿海地区将扩大为港口和航运枢纽,并有控制的深海资源开发。 Coastal areas will expand as port and shipping hubs with controlled deep-sea resource development. 该地区海洋经济在2024年达到3.34万亿人民币(4 720亿美元),占GDP的11.9%。 The region’s marine economy hit 3.34 trillion yuan ($472 billion) in 2024, or 11.9% of GDP. 对农田、生态区和用水规定了严格的环境保护。 Strict environmental protections are set for farmland, ecological zones, and water use.