泰国和柬埔寨因边界事件而发生冲突,双方都相互指责,并呼吁东盟参与。 Thailand and Cambodia clash over border incident, both blaming each other and calling for ASEAN involvement.

泰国和柬埔寨对西萨克特省和柏威夏省边界冲突的相互冲突说法进行了交易,泰国声称柬埔寨部队首先开火,打伤两名泰国士兵,柬埔寨则声称泰国部队在没有还击的情况下发动了暴力行动。 Thailand and Cambodia traded conflicting accounts of a border clash in Si Sa Ket and Preah Vihear provinces, with Thailand asserting Cambodian forces fired first, injuring two Thai soldiers, while Cambodia claimed Thai forces initiated the violence without returning fire. 双方都向东盟观察员小组报告了这一事件,并呼吁进行调查,泰国要求派遣独立实况调查团,柬埔寨敦促加强东盟的调解工作。 Both sides reported the incident to the ASEAN Observer Team and called for investigations, with Thailand demanding an independent fact-finding mission and Cambodia urging stronger ASEAN mediation. 尽管局势持续紧张,两国重申致力于和平和7月28日停火协议,马来西亚作为东盟主席承诺继续支持监测和遵守协定。 Despite ongoing tensions, both nations reaffirmed their commitment to peace and the July 28 ceasefire agreement, with Malaysia, as ASEAN Chair, pledging continued support for monitoring and compliance.