卫生组织说,各国即将在2025年年中完成一项全球流行病条约的关键共享系统。 WHO says nations are close to finalizing a global pandemic treaty's key sharing system by mid-2025.

世卫组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus在2025年12月5日表示乐观,认为各国即将就一项全球大流行病条约的最后组成部分,特别是病原体获取和惠益分享系统达成协议。 WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus expressed optimism on December 5, 2025, that countries are nearing agreement on the final component of a global pandemic treaty, specifically the Pathogen Access and Benefit-Sharing (PABS) system. 该条约的目的是在今后的卫生危机期间改进国际协调、监督和公平获得医疗工具,在经过三年谈判之后,于2024年4月基本达成一致。 The treaty, aimed at improving international coordination, surveillance, and equitable access to medical tools during future health crises, was largely agreed upon in April 2024 after over three years of negotiations. 指导流行病易发病原体的共享和惠益分配的PABS框架仍在讨论之中,各国现在准备在2025年5月中旬前完成这一框架,世卫组织官员报告取得了令人鼓舞的进展,共同主席马修·哈普尔和托瓦尔·达席尔瓦·努内斯大使确认一个平衡、包容的制度是可以实现的。 The PABS framework, which governs the sharing of pandemic-prone pathogens and benefit distribution, remains under discussion, with countries now set to finalize it by mid-May 2025. WHO officials report encouraging progress, with co-chairs Matthew Harpur and Ambassador Tovar da Silva Nunes affirming a balanced, inclusive system is achievable. 条约需要60份批准书才能生效。 The treaty requires 60 ratifications to enter into force.