美国股票在星期五创历史新高, 科技与工业增益、九月支出强劲、收入不断上升, U.S. stocks hit record highs Friday as tech and industrial gains, strong September spending, and rising incomes boosted markets.

美国股票市场在星期五关闭率较高,在技术和工业股票增长的推动下,S&P 500创历史新高。 U.S. stock markets closed higher on Friday, with the S&P 500 hitting a record high, driven by gains in technology and industrial stocks. Dow和Nasdaq也有所上升,而经济数据显示个人收入、可支配收入和消费支出在9月都有所增加,个人储蓄为1.09万亿美元,储蓄率为4.7%。 The Dow and Nasdaq also rose, while economic data showed personal income, disposable income, and consumer spending all increased in September, with personal saving at $1.09 trillion and a saving rate of 4.7 percent. 美元在外汇市场上混杂,与商品挂钩的货币疲软,但相对于日元和法郎略有上升。 The dollar was mixed in foreign exchange markets, weakening against commodity-linked currencies but strengthening slightly against the yen and franc. 由于投资者权衡了经济数据和中央银行的展望,全球市场结束的好坏参半。 Global markets ended mixed, as investors weighed economic data and central bank outlooks.