英国将结束对3年以下轻罪的陪审团审判,以减少法院积压案件。 UK to end jury trials for minor crimes under 3 years to cut court backlog.

联合王国计划撤销对低级别刑事案件的陪审团审判,即判处三年以下徒刑的案件,以努力减少法院积压案件日益增多的现象。 The UK plans to scrap jury trials for lower-level criminal cases—those with sentences under three years—in an effort to cut its mounting court backlog. 法官将单独处理这些案件,而谋杀和强奸等严重罪行则由陪审团处理。 Judges would handle these cases solo, while serious crimes like murder and rape stay with juries. 该提案引发了有关加快司法速度和保护公平审判权的辩论。 The proposal has triggered debate over faster justice versus protecting fair-trial rights. 咨询会即将到来, 但还没有推出日期。 A consultation is coming, but there’s no rollout date yet.