欧盟同意到2027年禁止俄罗斯进口天然气,到2026年底停止进口LNG天然气,到2027年秋季停止进口管道天然气。 The EU agreed to ban Russian gas imports by 2027, ending LNG imports by late 2026 and pipeline gas by autumn 2027.

欧洲联盟已达成政治协议,到2027年停止俄罗斯天然气的进口,到2026年底禁止液化天然气,到2027年秋季禁止管道天然气。 The European Union has reached a political agreement to end imports of Russian gas by 2027, banning liquefied natural gas (LNG) by the end of 2026 and pipeline gas by autumn 2027. 具有法律约束力的分阶段禁令是2022年入侵乌克兰后减少对俄罗斯能源依赖的更广泛努力的一部分,到2025年10月,俄罗斯占欧盟天然气的比例从45%下降到12%。 The legally binding, phased ban is part of a broader effort to reduce dependence on Russian energy following the 2022 invasion of Ukraine, with Russia’s share of EU gas dropping from 45% to 12% by October 2025. 该协议包括防止规避的措施,如更严格的原产地检查和统一处罚,并为今后禁止俄罗斯石油进口铺平了道路。 The deal includes measures to prevent circumvention, such as stricter origin checks and harmonized penalties, and paves the way for a future ban on Russian oil imports. 该协议正等待欧洲议会和欧洲理事会的正式批准,预计将于12月举行最后表决。 The agreement awaits formal approval by the European Parliament and Council, with a final vote expected in December.