亚洲最古老的自然冰场,即Shimla105岁的冰场,2025年12月3日清晨,在气候挑战面前重新开放。 Asia’s oldest natural ice rink, Shimla’s 105-year-old rink, reopened early on Dec. 3, 2025, amid climate challenges.

亚洲唯一的天然冰场, 105岁的Shimla Ice滑冰林克(Shimla Ice Sking Rink)在成功试运行后于2025年12月3日初开始冬季。 The 105-year-old Shimla Ice Skating Rink, Asia’s only natural ice rink, began its winter season early on December 3, 2025, after successful trial runs. 早间溜冰会于12月4日开始,晚上等天气变冷。 Morning skating sessions start December 4, with evenings pending colder weather. 如果条件允许的话,计划在12月下旬举行一次滑冰狂欢节。 A skating carnival is planned for late December if conditions hold. 该冰场成立于1920年，因气候变化而面临赛事数量减少，但今年提前开放带来了希望。 The rink, established in 1920, faces declining sessions due to climate change, but this year’s early opening offers hope. 官员们敦促将其改建为室内设施以实现可持续发展，同时当地居民和游客共同庆祝这一传统的复兴。 Officials urge converting it to an indoor facility for sustainability, while locals and tourists celebrate the tradition’s revival.