梵蒂冈在2024年结束时盈余160万欧元,扭转了2023年的赤字,原因是收入增加、成本控制和投资收益增加。 The Vatican ended 2024 with a €1.6 million surplus, reversing a 2023 deficit, due to higher revenues, cost controls, and investment gains.

梵蒂冈经济秘书处指出,罗马教廷在2024年结束时盈余160万欧元(186万美元),扭转了2023年5 120万欧元(5 950万美元)的赤字。 The Holy See ended 2024 with a €1.6 million ($1.86 million) surplus, reversing a €51.2 million ($59.5 million) deficit in 2023, according to the Vatican’s Secretariat for the Economy. 造成这一改善的原因是业务赤字下降近50%,来自捐款、医院管理和房地产的收入增加,以及严格的费用控制。 The improvement was driven by a nearly 50% drop in the operating deficit, increased revenue from donations, hospital management, and real estate, and strict cost controls. 来自投资的5 340万美元财政收益也作出了贡献。 Financial gains of $53.4 million from investments also contributed. 除医院外,记录了2 170万美元的盈余,但官员注意到,盈余包括一次性影响。 Excluding hospitals, a $21.7 million surplus was recorded, though officials note it includes one-time effects. 向外派任务拨款4.57亿美元,主要部分用于支持地方教会、福音传教、礼拜、外交和慈善服务。 $457 million was allocated to the apostolic mission, with major portions supporting local Churches, evangelization, worship, diplomacy, and charitable services. 官员强调,长期稳定需要持续的财政责任。 Officials emphasize that long-term stability requires continued fiscal responsibility.