从2025年12月4日起, 得克萨斯州法律允许公民起诉那些将堕胎药物送到州内的人。
Texas law lets citizens sue those who send abortion drugs into the state, starting Dec. 4, 2025.
2025年12月4日生效的得克萨斯州《众议院法案7》允许私人公民起诉任何参与向国家邮寄或分销人工流产药物的人,并处以最低10万美元罚款和可能的慈善捐款。
Texas's House Bill 7, effective December 4, 2025, allows private citizens to sue anyone involved in mailing or distributing abortion-inducing drugs into the state, with a minimum $100,000 penalty and potential charitable donations.
该法针对药物堕胎,特别是远程保健服务,并允许对供应商、制造商和经销商提起诉讼。
The law targets medication abortion, particularly telehealth services, and enables lawsuits against providers, manufacturers, and distributors.
虽然支持者说它保护胎儿生命,弥补法律空白,但批评者警告说,它造成法律风险,阻遏医疗保健,并可能阻碍人们获得生殖健康服务,特别是在农村地区。
While supporters say it protects fetal life and closes legal gaps, critics warn it creates legal risks, deters medical care, and may chill access to reproductive health services, especially in rural areas.
得克萨斯州总检察长已经提起诉讼,反堕胎团体计划通过私人诉讼执行法律。
The Texas attorney general has already filed lawsuits, and anti-abortion groups plan to enforce the law through private litigation.