新西兰争端法庭现在利用数字文件,从惠灵顿开始,向全国扩展,以更快、远程的方式解决争端。 New Zealand’s Disputes Tribunal now uses digital files for faster, remote dispute resolution, starting in Wellington and expanding nationwide.

惠灵顿地区法院争端法庭启动了电子案件档案,取代纸面记录,以提高效率和进行远程听证。 The Wellington District Court’s Disputes Tribunal has launched electronic case files, replacing paper records to improve efficiency and enable remote hearings. 工作人员和裁判员现在可以安全地从新西兰任何地方获取和上传案件信息,加速解决诸如无薪承包商、有缺陷的货物和财产损坏等共同争端。 Staff and referees can now access and upload case information securely from anywhere in New Zealand, speeding up resolutions for common disputes like unpaid contractors, faulty goods, and property damage. 虽然新的索赔要求使用数字系统,但旧的案件仍保留在纸面上。 While new claims use the digital system, older cases remain on paper. 奥克兰将于2026年2月跟进，早期推广经验教训将引导全国范围扩展。 Auckland will follow in February 2026, with lessons from earlier rollouts guiding a nationwide expansion. 这一变革旨在为个人和小企业提供更快、更公平的结果。 The change aims to deliver faster, fairer outcomes for individuals and small businesses.