去年美国失窃了近1.04亿个包裹, 引发了网络周一的警告和安全提示。 Nearly 104 million packages were stolen in the U.S. last year, prompting warnings and safety tips for Cyber Monday.

随着网络星期一的到来，美国各地对包裹盗窃的担忧——被称为“门廊盗版”——正在上升，过去一年全国范围内已有近1.04亿个包裹被盗。 As Cyber Monday begins, concerns over package theft—known as "porch piracy"—are rising across the U.S., with nearly 104 million packages stolen nationwide in the past year. 达文波特、爱荷华等城市以及格鲁吉亚包括地铁亚特兰大在内的地区报告失窃率很高,特别是在交货高峰时段。 Cities like Davenport, Iowa, and areas in Georgia, including metro Atlanta, report high theft rates, especially during peak delivery hours. 当局和亚马逊(Amazon)敦促居民使用送货警报、安排回家时的送货时间、选择签名要求或安全停留地点、安装安全摄像头(有些城市提供免费登记计划)。 Authorities and Amazon urge residents to use delivery alerts, schedule deliveries for when they’re home, opt for signature requirements or secure drop-off locations, and install security cameras—some cities offer free registration programs. 还建议社区保持警惕、邻国合作以及利用零售商店皮卡或储物柜来降低节日期间的风险。 Community vigilance, neighbor cooperation, and using retail store pickups or lockers are also recommended to reduce risk during the holiday season.