几内亚比绍的军事政变推翻了总统,建立军政府,引发区域危机。 Military coup in Guinea-Bissau overthrows president, installs junta, triggers regional crisis.

几内亚比绍总统乌马罗·西索科·恩巴洛(Umaro Sissoco Embalo)于星期三被推翻,他逃往塞内加尔,后来抵达刚果共和国布拉柴维尔。 A military coup in Guinea-Bissau on Wednesday overthrew President Umaro Sissoco Embalo, who fled to Senegal and later arrived in Brazzaville, Republic of Congo. 军政府以贩毒阴谋为借口,组建了由奥尔塔·纳坦将军领导的28名成员组成的过渡政府。 The junta, citing a drug trafficking plot, installed a 28-member transitional government led by General Horta N’Tam. 在不断升级的暴力中,反对派候选人费尔南多·迪亚斯·达科斯塔因生命受到威胁,在尼日利亚大使馆获得庇护。 Amid escalating violence, opposition candidate Fernando Dias da Costa was granted asylum at the Nigerian embassy due to threats to his life. 尼日利亚敦促西非经共体恢复宪政秩序,为达科斯塔提供安全,而区域集团则暂停几内亚比绍的成员资格。 Nigeria, urging ECOWAS to restore constitutional order, has provided security for da Costa, while the regional bloc suspended Guinea-Bissau’s membership. 政治局势依然不稳定。 The political situation remains unstable.