联合王国限制烧木材炉灶,以减少PM2.5污染,并达到2030年欧盟标准。 UK to restrict wood-burning stoves to cut PM2.5 pollution and meet 2030 EU standards.

英国劳工政府正在对烧柴炉和固体燃料供暖实行更严格的条例,以减少PM2.5空气污染,目的是到2030年达到欧盟标准。 The UK Labour government is introducing stricter regulations on wood-burning stoves and solid fuel heating to reduce PM2.5 air pollution, aiming to meet EU standards by 2030. 经更新的《环境改进计划》设定了每年10ug/m3PM2.5水平的目标,从25ug/m3下降到10ug/m3,并包括将木材燃烧限制在烟雾控制区经批准的炉灶的计划,可能禁止老旧的高排放模式。 The updated Environmental Improvement Plan sets a target of 10ug/m³ annual PM2.5 levels, down from 25ug/m³, and includes plans to restrict wood burning to approved stoves in smoke control areas, potentially banning older, high-emission models. 虽然现有炉灶不会被取缔, 但新家用电器必须达到更严格的排放标准。 While existing stoves won’t be outlawed, new appliances must meet tighter emissions standards. 公众协商将制定最后规则,还强调执行和生境恢复目标。 A public consultation will shape final rules, with enforcement and habitat restoration goals also emphasized. 对空气污染每年造成43 000人过早死亡, The move follows concerns over air pollution’s role in 43,000 premature deaths annually.