土耳其和伊朗领导人在德黑兰会面, 同意促进贸易、能源及安全关系, Turkish and Iranian leaders met in Tehran, agreeing to boost trade, energy, and security ties amid shared concerns over Israel’s actions in the region.

土耳其外交部长哈坎·菲丹(Hakan Fidan)于2025年11月30日在德黑兰会见了伊朗的阿巴斯·阿拉希(Abbas Araghchi),强调他们共同关切以色列在加沙、黎巴嫩和叙利亚的行动,认为这些行动对区域稳定构成重大威胁。 Turkish Foreign Minister Hakan Fidan met with Iran’s Abbas Araghchi in Tehran on November 30, 2025, emphasizing shared concerns over Israeli actions in Gaza, Lebanon, and Syria, which they labeled a major threat to regional stability. 两国商定加强贸易、能源和安全方面的合作,目的是通过改善边界基础设施和扩大后勤,将双边贸易从65亿美元增加到300亿美元。 The two agreed to strengthen cooperation in trade, energy, and security, aiming to boost bilateral trade from $6.5 billion to $30 billion by improving border infrastructure and expanding logistics. 他们讨论了推进伊朗与土耳其的天然气合同、连接铁路线、加强关于从阿富汗移民的联合努力等问题。 They discussed advancing Iran’s gas contract with Turkey, connecting railway lines, and enhancing joint efforts on migration from Afghanistan. 两国重申在核会谈和区域外交方面相互支持,并计划举行第九届蒂尔基耶-伊朗高级别合作理事会总统级会议。 Both nations reaffirmed support for each other in nuclear talks and regional diplomacy, with plans to hold the 9th Türkiye-Iran High-Level Cooperation Council meeting at the presidential level.