由于与气旋有关的滑坡风险, 2025年Karthigai Deepam期间禁止攀登Arunachaleswarar山丘,
Climbing Arunachaleswarar Hill is banned during Karthigai Deepam 2025 due to cyclone-related landslide risks, though the main ceremony proceeds.
泰米尔纳德邦的Tiruvannamalai区行政当局已禁止在今年的Karthigai Deepam节期间攀登Arunachaleswarar山丘, 原因是Ditwah气旋造成滑坡风险以及地形不稳,
The Tiruvannamalai district administration in Tamil Nadu has banned climbing Arunachaleswarar Hill during this year’s Karthigai Deepam festival due to landslide risks from Cyclone Ditwah and unstable terrain, despite the Maha Deepam lighting ceremony proceeding on the hilltop.
当局以安全顾虑和此前在Michaung气旋期间发生的造成七人死亡的悲剧为由,只限制地面观看。
Authorities, citing safety concerns and a prior tragedy during Cyclone Michaung that killed seven people, restricted access to ground-level viewing only.
印度地质调查局证实这条道路仍然不安全,岩石松散,过去有滑坡地带。
The Geological Survey of India confirmed the path remains unsafe, with loose rocks and past landslide zones.
警察、森林和税收部门正在对该地区进行监测,并部署额外人员在高峰时期管理人群。
Police, forest, and revenue departments are monitoring the area, with extra personnel deployed to manage crowds during peak times.
2025年节于11月24日开始,主要仪式定于12月3日举行。
The 2025 festival began November 24, with main rituals set for December 3.