中国的流感病例激增到近45%的阳性率,儿童中学校的爆发率上升。 China's flu cases surge to nearly 45% positivity rate, with rising school outbreaks among children.

中国流感病例正急剧上升, 根据中国疾控中心的数据, 11月17日开始的一周全国流感阳性率高达近45%, 高于前一周38%。 China is seeing a sharp rise in flu cases, with the national flu positivity rate hitting nearly 45% for the week beginning Nov 17, up from 38% the previous week, according to its CDC. 在全国范围,流感疫情处于中等水平,一些省份报告,该流行病的流行程度很高。 The flu epidemic is at a medium level nationwide, with some provinces reporting high activity. 以学校为基础的感染群正在增加,特别是在5至14岁儿童中,他们的阳性率较高。 School-based infection clusters are increasing, especially among children aged 5 to 14, who have higher positivity rates. 其他呼吸道病毒也在出现,但正在下降。 Other respiratory viruses are present but declining. 当局建议加强对学校、托儿所和老年人护理设施的监测,并敦促公众,特别是保健工作者、老年人和有基本健康状况的人接种疫苗和戴面具。 Authorities recommend enhanced monitoring in schools, nurseries, and elderly care facilities, and urge vaccination and mask-wearing in public, particularly for healthcare workers, seniors, and those with underlying health conditions.