中国的工厂活动在11月有所好转,但由于需求和地产部门斗争疲软,在第八个月中一直处于收缩状态。 China's factory activity edged up in November but stayed in contraction for the eighth month due to weak demand and property sector struggles.

中国的工厂活动在11月略有增加,但连续八个月处于收缩状态,根据新数据,由于节假日相关需求疲软而减缩。 China's factory activity rose slightly in November but remained in contraction for the eighth consecutive month, dragged down by weakening holiday-related demand, according to new data. 制造业采购管理人员指数(PMI)与10月相比略有改善,但仍低于表示收缩的50点。 The manufacturing purchasing managers' index (PMI) showed a modest improvement from October, yet stayed below the 50-point mark indicating contraction. 分析家认为,尽管政府努力刺激增长,但目前的衰退仍归因于国内需求疲软以及房地产部门持续存在的挑战。 Analysts attribute the ongoing slump to soft domestic demand and persistent challenges in the property sector, despite government efforts to stimulate growth.