40 000名码头工人发动的美国港口罢工扰乱了东海岸和海湾海岸的航运,威胁了假日供应和价格。 A U.S. port strike by 40,000 dockworkers is disrupting East and Gulf Coast shipping, threatening holiday supplies and prices.

美国的一次重大港口罢工扰乱了东海岸和海湾沿岸的航运,造成延误,并增加了零售商和消费者的费用。 A major port strike in the U.S. has disrupted shipping across the East and Gulf Coasts, causing delays and increased costs for retailers and consumers. 这场涉及40 000多名码头工人的罢工是在就工资、自动化问题和工作规则进行合同谈判破裂之后开始的。 The walkout, involving over 40,000 dockworkers, began after contract negotiations collapsed over wages, automation concerns, and work rules. 据航运公司报告,集装箱堆积在终点站,有些船只等待数周后卸货。 Shipping companies report containers are piling up at terminals, with some vessels waiting weeks to unload. 联邦海事委员会已经介入调解,但预计很快不会有任何决议。 The Federal Maritime Commission has stepped in to mediate, but no resolution is expected soon. 这种情况威胁到假日供应链,并可能导致货物价格上涨。 The situation threatens holiday supply chains and could lead to higher prices for goods.