阿萨姆授予333,000名茶叶工人土地所有权,结束了200年的无土地状态。 Assam grants land ownership to 333,000 tea workers, ending 200-year landlessness.

阿萨姆立法议会通过了《确定土地控股上限法》2025年修正案,给予825个庄园中超过3.33拉赫茶叶园工人家庭土地所有权,结束了近200年的无土地状态。 The Assam Legislative Assembly passed the 2025 amendment to the Fixation of Ceiling on Land Holdings Act, granting land ownership rights to over 3.33 lakh tea garden worker families across 825 estates, ending nearly 200 years of landlessness. 法律允许工人在指定的劳动聚居地拥有土地,取消修缮房屋的许可要求,并保护他们在离开茶叶工作时免遭驱逐。 The law allows workers to own land in designated labor colonies, eliminating the need for permission to repair homes and protecting them from eviction if they leave tea work. 政府将把茶叶庄园的土地转让给国家分配,并暂停向外来者出售20年。 The government will transfer land from tea estates to the state for distribution, with a 20-year moratorium on sales to outsiders. 人民党领导的政府和首席部长Himanta Biswa Sarma称这一举动是具有历史意义的一步,其目的是增强工人的经济和社会能力,尽管执行方面仍然存在挑战。 The move, hailed as a historic step by the BJP-led government and Chief Minister Himanta Biswa Sarma, aims to empower workers economically and socially, though implementation challenges remain.