一名69岁的男子在日本Numata站附近一个洗手间遭到熊袭击时受了轻伤,当时熊遇到的与食物短缺有关的遭遇激增。 A 69-year-old man was slightly injured in a bear attack at a restroom near Numata Station, Japan, during a surge in bear encounters linked to food shortages.

星期五清晨,一名69岁的警卫在日本贡马县Numata站附近的公共洗手间遭到熊袭击,受轻伤。 A 69-year-old security guard was lightly injured in a bear attack inside a public restroom near Numata Station in Gunma Prefecture, Japan, early Friday morning. 该名男子从估计1至1.5米长的熊上击落了熊,喊叫和踢,促使熊逃跑。 The man fought off the bear, estimated at 1 to 1.5 meters long, by yelling and kicking, prompting it to flee. 他在附近的一个警察箱上报告了这一事件。 He reported the incident at a nearby police box. 这一事件是2025年日本各地熊遭遇急剧增加的一部分,据报1月至10月有196起袭击和12人死亡,这是五年来由粮食短缺将熊推向人口稠密地区造成的最高数字。 This event is part of a sharp rise in bear encounters across Japan in 2025, with 196 reported attacks and 12 fatalities from January to October—the highest number for that period in five years—driven by food shortages pushing bears into populated areas. 当局已增加巡逻,并敦促居民留在室内,安家。 Authorities have increased patrols and urged residents to stay indoors and secure homes.