英国常驻医生将罢工延期至2026年8月, 就薪酬和工作保障问题进行投票。 UK resident doctors to vote on extending strikes until August 2026 over pay and job security.

英格兰的驻地医生将从12月8日至2月2日投票决定将其罢工期限延长六个月,可能允许在2026年8月之前就未解决的工资和工作安全争端采取工业行动。 Resident doctors in England will vote from December 8 to February 2 on extending their strike mandate for six months, potentially allowing industrial action until August 2026 over unresolved pay and job security disputes. 英国医学协会表示, 政府将有意义的提议推迟至罢工开始后, 而卫生部长Wes Streeting则批评这项举动, The British Medical Association says the government delayed meaningful offers until after strikes began, while Health Secretary Wes Streeting criticized the move, highlighting recent pay increases and career improvements, and warned further strikes harm patients and the NHS. 最后一场罢工估计花费了3亿英镑,国民保健制度领导人警告说,有可能削减服务。 The last strike cost an estimated £300 million, with NHS leaders warning of potential service cuts. 双方同意长期行动具有破坏性,但巴权力机构坚持认为,为了迫使政府提出实质性提议,必须重新授予罢工权。 Both sides agree prolonged action is damaging, but the BMA insists renewed strike authority is needed to force a substantive government offer.