2025年11月27日,两名国民警卫队成员在白宫附近的一次定点袭击中被射杀;疑犯被拘留,调查仍在进行中。 Two National Guard members were shot in a targeted attack near the White House on Nov. 27, 2025; suspect in custody, investigation ongoing.

2025年11月27日,两名国民警卫队成员在华盛顿市一个高度戒备地区白宫附近遭到定点袭击,中弹身亡。 Two National Guard members were shot in a targeted attack near the White House on November 27, 2025, in a high-security area of Washington, D.C. 据信嫌疑人是一名可能与阿富汗有联系的人,尽管没有正式确认。 The suspects are believed to be a man with possible ties to Afghanistan, though no official confirmation has been made. 两名受害者都住院治疗,病情稳定但危急。 Both victims were hospitalized with stable but critical conditions. 当局正在将这一事件作为一项蓄意行为进行调查,而不是随意暴力,嫌疑人被拘押。 Authorities are investigating the incident as a deliberate act, not random violence, with the suspect in custody. 联邦调查局和美国特勤局正在领导调查,审查监视和进行面谈。 The FBI and U.S. Secret Service are leading the probe, reviewing surveillance and conducting interviews. 白宫及其周围地区暂时得到安全保卫,没有发现其他嫌疑人。 The White House and surrounding areas were temporarily secured, and no additional suspects have been identified. 官员正在敦促公众保持冷静,配合调查。 Officials are urging the public to remain calm and cooperate with the investigation.