黎巴嫩和塞浦路斯在东地中海完成了一项海上边界交易,从而有可能勘探石油和天然气。 Lebanon and Cyprus finalized a maritime border deal in the eastern Mediterranean, enabling potential oil and gas exploration.

黎巴嫩和塞浦路斯签署了一项海上边界协定,经过近20年的拖延,最终确定了东地中海的近海边界。 Lebanon and Cyprus have signed a maritime border agreement, finalizing offshore boundaries in the eastern Mediterranean after nearly two decades of delays. Joseph Aoun总统和Nikos Christodoulides总统签署的这项协议释放了石油和天然气勘探的潜力,支持了欧洲的能源多样化努力。 The deal, signed by Presidents Joseph Aoun and Nikos Christodoulides, unlocks potential for oil and gas exploration and supports Europe’s energy diversification efforts. 这是继黎巴嫩2022年美国通过调解与以色列达成的协定之后,在区域不稳定,包括以色列不断对黎巴嫩南部发动袭击的情况下发生的。 It follows Lebanon’s 2022 U.S.-mediated agreement with Israel and comes amid regional instability, including ongoing Israeli strikes in southern Lebanon. 虽然黎巴嫩希望近海资源能够帮助其艰难的经济,但至今还没有找到商业上可行的能源。 While Lebanon hopes offshore resources can aid its struggling economy, no commercially viable energy finds have yet been made. 叙利亚仍然是黎巴嫩尚未划定其海上边界的唯一邻国。 Syria remains the only neighboring country with which Lebanon has not defined its maritime boundary.