加拿大参议院通过改革,通过结束第二代断线,将土著地位恢复到数千人。 Canada’s Senate passed changes to restore Indigenous status to thousands by ending the second-generation cutoff.

加拿大参议院通过了对S-2号法案的修正案,取消了第二代第一民族地位截止期,代之以单亲家庭规则,以纠正《印第安人法》中基于性别的不公平。 The Canadian Senate has passed amendments to Bill S-2, eliminating the second-generation cutoff for First Nations status and replacing it with a one-parent rule to correct gender-based inequities in the Indian Act. 这一变化可能使约6 000人有资格获得地位,这是经过数十年的宣传和法律挑战之后发生的。 The change, which could make around 6,000 people eligible for status, follows decades of advocacy and legal challenges. 该法案现在提交下议院最后批准,可能会对寻求承认和相关权利的成千上万土著人产生影响。 The bill now moves to the House of Commons for final approval, with potential impacts on thousands of Indigenous people seeking recognition and related rights. 一位长者的证词突出说明了目前的挑战,强调需要系统性的正义和持久的改革。 An elder’s testimony highlighted ongoing challenges, emphasizing the need for systemic justice and lasting reform.