联合国安全理事会于12月4日至6日访问叙利亚和黎巴嫩, UN Security Council visits Syria and Lebanon Dec. 4–6 to support transition and peace efforts amid regional tensions.

联合国安理会将于12月4日至6日访问叙利亚和黎巴嫩, 自巴沙尔·阿萨德下台以来首次正式访问叙利亚。 The UN Security Council will visit Syria and Lebanon December 4–6, marking its first official trip to Syria since Bashar al-Assad’s ouster. 该代表团由斯洛文尼亚大使Samuel Zbogar率领,将在理事会最近决定解除对al-Shara的制裁后会见叙利亚总统Ahmed al-Sharaa和民间社会团体。 The delegation, led by Slovenia’s ambassador Samuel Zbogar, will meet Syrian President Ahmed al-Sharaa and civil society groups, following the council’s recent decision to lift sanctions on al-Sharaa. 此次访问旨在支持叙利亚的政治过渡, 并重建对联合国的信任。 The visit aims to support Syria’s political transition and rebuild trust in the UN. 在黎巴嫩指控以色列违反2024年11月的停火,继续进行空袭和军事存在时,该理事会随后将前往贝鲁特,在持续紧张的情况下访问黎巴嫩南部的联黎部队维和人员。 The council will then travel to Beirut and visit UNIFIL peacekeepers in southern Lebanon amid ongoing tensions, as Lebanon accuses Israel of violating the November 2024 ceasefire with continued airstrikes and military presence. 联合国呼吁进行公正的调查,而黎巴嫩官员则警告有可能升级。 The UN has called for an impartial investigation, while Lebanese officials warn of potential escalation. 联黎部队的授权定于2027年结束。 UNIFIL’s mandate is set to end by 2027.