俄罗斯对乌克兰天然气基础设施的攻击迫使LNG额外进口20亿美元,有可能造成能源短缺。 Russia’s attacks on Ukraine’s gas infrastructure have forced $2 billion in extra LNG imports, risking energy shortages.

俄罗斯的袭击严重破坏了乌克兰的天然气基础设施,迫使乌克兰在冬季进口44亿立方米天然气——比往常多出20亿美元——原因是开采和储存设施被毁。 Russian attacks have severely damaged Ukraine’s gas infrastructure, forcing the country to import 4.4 billion cubic meters of gas this winter—$2 billion more than usual—due to destroyed extraction and storage facilities. 乌克兰的国营能源公司Naftogaz(Naftogaz)正在寻求美国紧急融资,以支付美国液化天然气所需资金的最后30%,因为国内生产急剧下降。 Ukraine’s state energy company Naftogaz is seeking urgent U.S. financing to cover the final 30% of needed funds for American liquefied natural gas, as domestic production has dropped sharply. 危机威胁到供暖、电力和工业,官员们称罢工行动为战略恐怖行动。 The crisis threatens heating, electricity, and industry, with officials calling the strikes acts of strategic terror. 美国已开始在正在进行的和平会谈中提供LNG,以支持乌克兰的能源需求。 The U.S. has begun delivering LNG to support Ukraine’s energy needs amid ongoing peace talks.